Chocolat (쇼콜라) - "하루만 더 (Same Thing to Her) / One More Day" Lyrics [Romanization / Hangul / English / Español]

하루만 더 (Same Thing to Her)
One More Day
"Un Día Más"

Soa | Melanie | Juliane | Tia

Sung Hyoram

[SA] Ooh~ oh-oh-oh


Come on everybody-body


Come on everybody-body

[JL] Oneuldo, bappeudan geumal


Ttobbeonhan ping gyedeul, 

deulli neun, yeoja ye moksori


[TA] Jakkuman, nunmuri heulleo


Ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

[SA] Ajigeun bonaegi shilheo,

na egen neo bakke eobseo


Haruman deo, haruman deo itda tteona, 

butak halge ([ML] Butak halge~)

[ML] 
Manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha


Haruman deo ([ML] haruman deo),
haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

[SA] Charari, kkeutnae jan geumal


Dok hage nae baetgo, 

manjeo neol chago shipeo do
nan

[ML] Eotteok hada nan, 

ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji


Naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa~ yeah~

[SA] Ajigeun bonaegi shilheo, 

na egen neo bakke eobseo


haruman deo, haruman deo 

([ML] haruman deo) itda tteona, 

butak halge ([ML] butak halge~)


[JL] Manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha

([SA] baraji anha~) 
[JL] haruman deo, 

haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

[ML] Gaseumi apa do joha, 

nae gyeote neoman it damyeon

([ML] neoman it damyeon~)


[TA] Haruman deo, haruman deo sarang hada 

neol bonae julge [ML] deo isang ulgi neun shilheo,

na honja neomu himdeureo


Haruman deo, haruman deo apa hada, neol ijeo julge

[HR] You know what time it is? I gotta go now

Heeojin daeumnalbuteo eobtneun naui bam


Butjapji ma nae mam heundeullijanha

Eoje nan
datyeobeorin naui chang dudeurineun

Neoreul
ddo mireonaeneun nae jasini neomu

Miun naneun
eojjeol su eobseo nega apahagie

Ddo himdeulgo
sseurarigie seontaekhan

Gyeoljangieosseo
joheun gieokmaneul

Jikyeojugo sipeun naui mameul
barajwosseo

Eum johgetda it's time to leave

[SA] Miwo do eotteok hani

[TA] Ajigeun bonaegi shilheo,

na egen neo bakke eobseo 

([SA] Neo bakke eobseo oh~)


[TA] Haruman deo, haruman deo itda tteona 

([ML] Haruman deo~) butak halge

[JL] 
Manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha 

([SA] Baraji anha)
 [JL] Haruman deo, 

haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

[ML] Gaseumi apa do joha, 

nae gyeote neoman it damyeon

([SA] Jigeum ppuri ojikro naege neo ppyuna)

[ML] Haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge


[JL] Deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo


Haruman deo, ([ML] haruman deo~) 

[JL] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

HANGUL

C'mon everybody body x2
 
[줄리엔] 오늘도 바쁘단 그 말 또 뻔한 핑계들
들리는 여자의 목소리
[티아] 자꾸만 눈물이 흘러 따지고 싶은데
두려워 이별이 올까봐

[소아] 아직은 보내기 싫어 나에겐 너밖에 없어
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게
[멜라니] 많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아
하루만 더 (하루만 더) 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘 

[소아] 차라리 끝내잔 그 말 독하게 내뱉고 먼저 널 차고 싶어도
[멜라니] 어떡하다 난 이렇게도 못난 바보 되버렸는지
내가 더 많이 사랑하는 죈가봐 yeah

[소아] 아직은 보내기 싫어 나에겐 너밖에 없어
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게
[줄리엔] 많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아
하루만 더 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘
 
[멜라니] 가슴이 아파도 좋아 내 곁에 너만 있다면 (너만 있다면)

[티아] 하루만 더 하루만 더 사랑하다 널 보내줄게
[멜라니] 더 이상 울기는 싫어 나 혼자 너무 힘들어
하루만 더 하루만 더 아파하다 널 잊어줄게 

[효람] Yeah, you know what time it is? I gotta go now
헤어진 다음날부터 없는 나의 밤 붙잡지마 내 맘 흔들리잖아
어제 난 닫혀버린 나의 창 두드리는 너를
또 밀어내는 내 자신이 너무 미운 나는
어쩔수없어 니가 아파하기에
또 힘들고 쓰라리기에 선택한 결정이었어
좋은 기억만을 지켜주고 싶은 나의 맘을
받아줬음 좋겠다 it's time to leave

[소아] 미워도 어떡하니

[티아] 아직은 보내기 싫어 나에겐 너밖에 없어
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게
[줄리엔] 많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아
하루만 더 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘

[멜라니] 가슴이 아파도 좋아 내 곁에 너만 있다면
하루만 더 하루만 더 사랑하다 널 보내줄게
[줄리엔] 더 이상 울기는 싫어 나 혼자 너무 힘들어
하루만 더 (하루만 더) 하루만 더 아파하다 널 잊어줄게

ENGLISH

Today you say that you’re busy again Again, with obvious excuses I hear girls’ voices Tears keep falling – I want to fight but I’m afraid that we will break up I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
Cold words saying, “let’s just end this,” By saying that, I want to dump you first How did I become such a good-for-nothing fool like this? I guess loving you more is a sin
I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go I don’t want to cry again, it’s so hard by myself One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you
(RAP)
Though I hate you, what do I do?
I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go I don’t want to cry again, it’s so hard by myself One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you
- See more at: http://kromanized.com/2012/02/13/chocolat%EC%87%BC%EC%BD%9C%EB%9D%BC-%ED%95%98%EB%A3%A8%EB%A7%8C-%EB%8D%94one-more-day-romanized-lyrics/#sthash.XWA9fZBn.dpuf

[JL] Today you say that you’re busy again
Again, with obvious excuses – I hear girls’ voices
[TA] Tears keep falling – I want to fight but
I’m afraid that we will break up 

[SA] I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
[ML] I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before 

[SA] Cold words saying, “let’s just end this,”
By saying that, I want to dump you first
[ML] How did I become such a good-for-nothing fool like this?
I guess loving you more is a sin

[SA] I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
[JL] I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before 

[ML] It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
[TA] One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
[ML] I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you 

[HR] You know what time it is? I gotta go now.
It's not the same as yesterday, my heart has gone with you.
I have to strive too much and still I can't hurt you.
The decision was hard and bitter but it's done.
I want to keep just the good memories in my heart.
All this pain needs time to get out, it's time to leave.

[SA] Though I hate you, what do I do? 

[TA] I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
[JL] I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before 

[ML] It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
[JL] I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you

ESPAÑOL

[JL] Hoy de nuevo me dices que estás ocupado.
De nuevo con excusas obvias - escucho voces de chicas.
[TA] Mis lágrimas siguen cayendo. Quiero pelear,
pero tengo miedo de que lo nuestro termine. 

[SA] No quiero dejarte ir aún, sólo te tengo a ti.
Un día más, sólo quédate un día más antes de irte. Te lo pido por favor.
[ML] No espero muchas cosas, está bien incluso si mientes.
Un día más, ámame como lo hiciste antes sólo un día más. 

[SA] Tus duras palabras diciendo "terminemos esto".
Al decirlo, quiero ser yo la que termine contigo.
[ML] ¿Cómo me convertí en una tonta buena para nada?
Creo que amarte más sería un pecado.

 [SA] No quiero dejarte ir aún, sólo te tengo a ti.

Un día más, sólo quédate un día más antes de irte. Te lo pido por favor.
[JL] No espero muchas cosas, está bien incluso si mientes.
Un día más, ámame como lo hiciste antes sólo un día más. 

 

[ML] Está bien si mi cabeza duele sólo si te quedas conmigo.
[TA] Un día más, sólo un día más te amaré y luego te dejaré ir.
[ML] No quiero llorar de nuevo, pero es muy duro seguir yo sola.
Un día más, sólo un día más sufriré y luego te dejaré ir. 

[HR] ¿Sabes qué hora es? Es tiempo de que me vaya.
Ya no es lo mismo como ayer, mi corazón se ha ido contigo ya.
Tengo que esforzarme demasiado y aún así no puedo lastimarte.
La decisión fue difícil y amarga pero ya me he decidido,
quiero mantener sólo los buenos recuerdos en mi corazón.
Todo este dolor necesita tiempo para salir, es tiempo de que me vaya.

[SA] Y aunque te odio, ¿qué debo hacer? 

[TA] No quiero dejarte ir aún, sólo te tengo a ti.
Un día más, sólo quédate un día más antes de irte. Te lo pido por favor.
[JL] No espero muchas cosas, está bien incluso si mientes.
Un día más, ámame como lo hiciste antes sólo un día más. 

 

[ML] Está bien si mi cabeza duele sólo si te quedas conmigo.
Un día más, sólo un día más te amaré y luego te dejaré ir.
[JL] No quiero llorar de nuevo, pero es muy duro seguir yo sola.
Un día más, sólo un día más sufriré y luego te dejaré ir. 

Credit
Hangul :: Daum Music - Romanization :: ✿Chokollit
Rap translate: i2oo @coloredkpoplyrics.blogspot.com
Traducción del rap: SooyoungsterA@coloredkpoplyrics.blogspot.com
Traducción: SooyoungsterA@coloredkpoplyrics.blogspot.com

Today you say that you’re busy again Again, with obvious excuses I hear girls’ voices Tears keep falling – I want to fight but I’m afraid that we will break up I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
Cold words saying, “let’s just end this,” By saying that, I want to dump you first How did I become such a good-for-nothing fool like this? I guess loving you more is a sin
I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go I don’t want to cry again, it’s so hard by myself One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you
(RAP)
Though I hate you, what do I do?
I don’t want to let you go yet I only have you One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you I don’t expect many things It’s okay even if you lie One more day, just one more day, love me like you did before
It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go I don’t want to cry again, it’s so hard by myself One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you
- See more at: http://kromanized.com/2012/02/13/chocolat%EC%87%BC%EC%BD%9C%EB%9D%BC-%ED%95%98%EB%A3%A8%EB%A7%8C-%EB%8D%94one-more-day-romanized-lyrics/#sthash.XWA9fZBn.dpuf